# Glosario

> Cada término de la documentación de BMAD+ en palabras sencillas, por tema: anfitrión, pack, habilidad, intake, enjambre, semilla, puerta, recibo, receta y estados.

Canonical: https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/faq/glossary/
Language: es
BMAD+ version: 0.23.1
Documentation reviewed: 2026-10-19
Author: Laurent Rochetta
License: MIT

Documentación de BMAD+ › [Preguntas y soluciones](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/faq/) › Glosario

Las tablas se agrupan por tema y no alfabéticamente, para que las palabras relacionadas queden juntas. Los nombres de agentes, comandos, opciones, archivos y las palabras de estado que imprimen las herramientas (como `needs-approval`) se quedan en inglés en todos los idiomas, porque es lo que verás en pantalla. La columna de la derecha remite a la página que explica el término en contexto.

<a id="architecture"></a>
## Arquitectura

**Términos de arquitectura**

| Término | Significado | Más información |
| --- | --- | --- |
| anfitrión (host) | La herramienta de programación con IA que lee las instrucciones y hace el trabajo con su propio modelo y permisos: Claude Code, Cursor, Codex CLI y otras. | [Cómo funciona BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-bmad-plus-works/) |
| `host-managed` | El contrato de ejecución de BMAD+: el anfitrión aporta el modelo, los permisos y los posibles subagentes; BMAD+ no llama a ningún modelo ni ejecuta nada en segundo plano. | [Cómo funciona BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-bmad-plus-works/) |
| columna (spine) | `AGENTS.md`, el único archivo de instrucciones generado que leen todas las herramientas: lista de agentes, habilidades, reglas de memoria y datos del registro. | [Cómo funciona BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-bmad-plus-works/) |
| adaptador | Un archivo corto generado, en el formato que espera una herramienta (`CLAUDE.md`, `GEMINI.md`, una regla de Cursor, ...), que remite a la columna. | [Adaptadores](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/reference/adapters/) |
| pack | Un grupo de agentes, habilidades y workflows que se instalan juntos. Hay diez; Core es obligatorio. | [Todos los paquetes](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/packs-overview/) |
| agente | Una persona con nombre a la que te diriges en el chat («Forge, ...»). 48 entre los packs, 15 de ellos puntos de entrada del instalador. | [La lista de agentes](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/agents/agents-roster/) |
| rol | Un modo dentro de un agente, como Analista o Product Manager para Atlas. El cambio se pide o es automático y siempre se anuncia. | [Cómo se activan los roles](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/agents/agents-activation/) |
| perfil (persona) | La identidad con nombre de un agente, con su nombre, rol y descripción, tal como se declara en el registro. | [Registro y skills](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/registry-and-skills/) |
| habilidad (skill) | Una carpeta con un `SKILL.md` que el anfitrión carga cuando hace falta: un procedimiento como autopilot, intake o swarm. Cada agente es también una habilidad. | [Registro y skills](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/registry-and-skills/) |
| workflow | Un procedimiento en Markdown, paso a paso, en un pack, ejecutado por tu asistente. Dev Studio tiene 38 y Shield 11. | [Dev Studio](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/dev-studio/) |
| registro (registry) | `registry.yaml`, la fuente única de verdad del repositorio fuente de la que se generan packs, listas, cifras y adaptadores. | [Registro y skills](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/registry-and-skills/) |
| CLI | La herramienta de línea de comandos `bmad-plus`: contabilidad determinista sobre archivos locales. No llama a ningún modelo y requiere Node.js 20 o superior. | [Referencia de la línea de comandos](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/reference/cli-overview/) |
| instrucción de chat | Una frase para tu asistente, como `bmad-help`, `autopilot` o `parallel`. No es un comando de terminal. | [Cómo funciona BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-bmad-plus-works/) |

<a id="files-and-lifecycle"></a>
## Archivos y ciclo de vida

**Términos de archivos y ciclo de vida**

| Término | Significado | Más información |
| --- | --- | --- |
| manifiesto | `_bmad/.bmad-plus-install.json`: versión, packs, herramientas y el SHA-256 de cada archivo instalado. | [Confianza y propiedad](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/security/trust-and-ownership/) |
| inventario de propiedad | El `fileInventory` del manifiesto. Un archivo es de BMAD+ mientras coincide con su hash; una vez editado, es tuyo. Su estado es `complete`, `incomplete`, `legacy` o `invalid`. | [Confianza y propiedad](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/security/trust-and-ownership/) |
| recibo (receipt) | El registro de una actualización aplicada en `.bmad/updates/<id>/receipt.json`, con copias de seguridad, que usa `update --restore`. | [Instalar, actualizar, desinstalar](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/guides/install-lifecycle/) |
| política de actualización | `_bmad/update-policy.json`: `off`, `notify` (por defecto) o `auto` con un rango de versiones explícito, más los ajustes de canal y preversiones. | [Usar BMAD+ en equipo](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/guides/for-teams/) |
| punto de control (checkpoint) | Una parada en una ejecución de autopilot, fijada por etapa (`discovery`, `architecture`, `story`, `delivery`) en `require_approval`, `notify_only` o `auto`. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| modo de ejecución | `manual` (llamas a cada agente), `autopilot` (Nexus gestiona el pipeline) o `hybrid` (autopilot con puntos de control frecuentes). | [Referencia: config.yaml](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/reference/config-yaml/) |
| entregable | Un archivo que produce un agente, normalmente bajo `_bmad-output/`: un brief, un PRD, una arquitectura, historias, una revisión, un informe. | [Tu primera hora](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/guides/first-hour/) |
| modo solo prompts | Cómo funciona el pack SEO sin un entorno de Python utilizable: el agente sigue sus prompts, marca las categorías no verificadas y no calcula ninguna puntuación global. | [El paquete SEO](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/seo/) |

<a id="intake-and-swarm"></a>
## Intake y enjambres

**Términos de intake y enjambre**

| Término | Significado | Más información |
| --- | --- | --- |
| intake (cuestionario de entrada) | La lista de preguntas que un pack necesita ver respondidas antes de actuar, definida en un `intake.yaml` y dirigida por `bmad-plus intake`. | [Intake](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/intake/) |
| imprescindible (must-have) | Una pregunta sin la cual el pack no puede empezar: debe estar respondida o marcada como desconocida con su riesgo. No puede llevar valor por defecto. | [Intake](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/intake/) |
| `answered`, `defaulted`, `unknown` | Los tres estados de una respuesta de intake: lo dijiste tú; mantuviste el valor por defecto propuesto; no lo sabes (se copia el riesgo). | [Intake](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/intake/) |
| brief | Dos sentidos. Un brief de intake es el Markdown que redacta la CLI a partir de las respuestas, el contrato de los siguientes pasos del pack. Un brief de enjambre es el archivo que un subagente lee como toda su instrucción. | [Intake](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/intake/) |
| enjambre (swarm) | Muchos subagentes que hacen cada uno una vez el mismo tipo de trabajo, dirigidos por `bmad-plus swarm`: un panel, un jurado o una dispersión. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| subagente | Una sesión de trabajo lanzada por el anfitrión, una por brief. BMAD+ nunca la inicia; lo hace el moderador, a través del anfitrión. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| `panel`, `jury`, `fanout` | Los tres tipos de enjambre: unidades repartidas desde un perfil; unidades listadas con una lente cada una; unidades suministradas con ámbitos de escritura disjuntos. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| unidad, ficha (card) | Una unidad es un miembro de un enjambre. Su ficha son sus datos (segmento, edad, objeción, lente, ámbito), repartidos o listados en el init y congelados para la ejecución. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| perfil, definición, plantilla, contexto | Las cuatro entradas de un enjambre: la distribución del panel; el JSON que declara tipo, forma de respuesta y recuento; la plantilla de brief; y el texto que leen las unidades (un argumentario, por ejemplo), incluido literalmente. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| semilla (seed) | Un número de 0 a 2147483647 que hace reproducible el reparto: mismo perfil, mismo `--n`, misma semilla, mismas fichas. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| presupuesto, oleada | `swarm.budget` (26) es cuántos subagentes puede usar una ejecución antes de que una persona deba decir sí; `swarm.wave` (10) cuántos se lanzan juntos. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| aprobación | El sí humano que permite una ejecución por encima del presupuesto. Se registra con `--approved`; el asistente no debe pasarlo por su cuenta. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| aviso de transparencia (disclosure) | La frase que abre cada recuento, como «Simulated units are not people». Se informa una vez, antes de cualquier cifra. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| recuento (tally) | `tally.json` y `tally.md`, calculados solo sobre respuestas válidas, con las unidades omitidas nombradas y el denominador visible. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |
| respuesta válida | Un archivo de respuesta bien formado: `id` correcto, todos los campos obligatorios, ningún campo no declarado, tipos y límites respetados. Válida significa bien formada, no verdadera. | [Enjambres](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/swarm/) |

<a id="orchestration"></a>
## Orquestación

**Términos de Nexus**

| Término | Significado | Más información |
| --- | --- | --- |
| autopilot | El modo de Nexus que ejecuta Discovery, Build y Ship con puntos de control. Se inicia diciendo `autopilot` en el chat. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| ejecución de Nexus (run) | Un grafo de tareas duradero y sus intentos, guardado en `.bmad-plus/nexus/runs/`, creado a partir de un plan. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| plan | El archivo JSON que escribes para `nexus create`: tareas con objetivo, ámbito, artefactos, recursos, comprobaciones y límites. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| tarea, intento | Una tarea es un nodo del plan. Un intento es una prueba de esa tarea, ligada a una identidad (sesión del anfitrión o proceso supervisado). | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| ámbito de escritura (scope) | Los archivos o carpetas que una tarea puede escribir. Los ámbitos son exclusivos y disjuntos entre tareas. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| recurso | Una entrada protegida de una tarea (instrucciones, un verificador) a la que Nexus aplica un hash y que debe quedar fuera de cualquier ámbito de escritura. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| ejecución, verificación, aceptación | Los tres resultados separados de una tarea: alguien hizo el trabajo; pasaron comprobaciones independientes; se aceptó el espacio de trabajo actual. Cada uno puede estar pendiente, superado, fallido o ambiguo sin implicar el siguiente. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| reconciliar (reconcile) | Cerrar un intento incierto con una observación de operador (propietario detenido, reintento seguro o no). Necesario antes de un reintento. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |
| backend de procesos, supervisor | La forma opcional de ejecutar una tarea como comando local o llamada a Codex CLI. El supervisor es el proceso en primer plano que la lanzó y el único que puede enviar señales a su proceso hijo. | [Nexus](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/nexus-orchestration/) |

<a id="review-and-acceptance"></a>
## Revisión y aceptación

**Términos de revisión y aceptación**

| Término | Significado | Más información |
| --- | --- | --- |
| ámbito de revisión (scope) | La lista sellada y con hash de los archivos que una revisión debe cubrir, con un motivo nombrado para cada archivo excluido. La escribe `review scope`. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| hallazgo (finding), anclaje (anchor) | Un hallazgo es un problema notificado con el código que cita. El anclaje localiza esa cita en el archivo (`located`, `ambiguous` o `unlocated`); nunca se confía en el número de línea de un modelo. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| cobertura (coverage) | `coverage.json`: para cada archivo seleccionado, `completed`, `failed` o `waived` con un motivo. De ahí se deriva el veredicto. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| puerta (gate) | Un comando cuyo código de salida es un veredicto: `review gate` (0 clean, 1 findings, 2 incomplete), `uat gate` (0 passed, 1 failed, 2 awaiting, 3 stale), `assurance verify`. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| esfuerzo | `--effort low\|medium\|high`: el número de pasadas de revisión (1, 2 o 3) y si cada hallazgo se cuestiona con un paso de refutación (no en `low`). Que el revisor planifique antes la lectura depende del tamaño del cambio, no del esfuerzo. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| regla de revisión | Una instrucción en Markdown ligada a patrones de ruta; ocho vienen con BMAD+, Shield añade seis de cumplimiento y un proyecto añade las suyas en `_bmad/review-rules.yaml`. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| receta de aceptación (recette) | Una página autónoma que una persona recorre paso a paso para confirmar una entrega en pantalla. El comando es `bmad-plus uat` (alias `recette`). | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| testigo (witness) | Aquello en lo que se apoya una receta (un registro, un archivo, un estado), declarado con la consulta de solo lectura que demuestra su estado. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| ejecución (run), clasificación (triage) | Una ejecución (run) son las respuestas de un probador en JSON. La clasificación asigna a cada fallo `product`, `recipe`, `data` o `undecided`, con una decisión. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |
| `human-observed` | La etiqueta de la evidencia de aceptación: una persona lo vio. La puerta establece que la ejecución está completa, vigente y clasificada, no que el probador mirara en el lugar correcto. | [Revisión y aceptación](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/code-review-and-acceptance/) |

<a id="memory-and-packs"></a>
## Memoria y packs especializados

**Términos de memoria y packs**

| Término | Significado | Más información |
| --- | --- | --- |
| cerebro (brain) | Una carpeta de memoria compartida fuera de un proyecto: el cerebro global `~/.bmad-plus/brain/`, un `_brain/` de cartera o la carpeta de memoria de Claude. Un proyecto se enlaza a ella; nunca se copia. | [Memoria](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-memory-works/) |
| traspaso (handoff) | Una nota fechada en `.agents/memory/sessions/` que resume lo hecho, decidido y pendiente, para que una sesión en frío pueda retomar. | [Memoria](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-memory-works/) |
| reglas de conducta G1 a G4 | Cuatro reglas de conducta en las instrucciones de cada agente: pensar antes de programar, simplicidad primero, cambios quirúrgicos, ejecución guiada por el objetivo. | [Memoria](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-memory-works/) |
| Atelier, design read, ajustes (dials) | Atelier es el agente de diseño. El design read es su intake. Los ajustes (variance, motion, density, de 1 a 10) afinan el diseño; uno que se deja abierto se infiere de la superficie y se anota como inferido. | [El paquete Design](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/design/) |
| puerta de base legal (fase menos 1) | La regla OSINT según la cual una operación sobre una persona con nombre exige antes un propósito, una base legal, una retención y una vía de supresión registrados. Sin ellos, el agente rechaza. | [Confianza y propiedad](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/security/trust-and-ownership/) |
| grado de confianza (A a D) | La calificación de Shadow para un hecho: A tres fuentes o más, B dos, C una, D sin verificar. | [El paquete OSINT](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/osint/) |
| caso de aseguramiento, registro (ledger) | Las herramientas de evidencia de Shield: afirmaciones, cada una respaldada por una comprobación ejecutada; un registro encadenado por hash `runs.jsonl` anota las ejecuciones. Una afirmación es `supported` o `unsupported`; `passed`, `failed`, `stale` y `missing` son los estados de una comprobación. | [El paquete Shield](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/shield/) |
| controles (controls) | Referencias de cumplimiento escritas `FRAMEWORK:ID`, como `ISO27001:A.8.5` o `GDPR:Art.32`. Se rechaza un control desconocido o mal escrito. | [El paquete Shield](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/packs/shield/) |

<a id="status-words"></a>
## Palabras de estado que imprimen las herramientas

**Palabras de estado y su significado**

| Palabra | Impresa por | Significado |
| --- | --- | --- |
| `ready` / `not ready` | `intake plan` | Cada imprescindible está respondido o desconocido con su riesgo / sigue abierto un imprescindible (salida 2). |
| `needs-approval` | `swarm init` | La ejecución supera el presupuesto y no se ha aprobado (salida 2); no se escribió ningún brief. |
| `missing` / `invalid` | `swarm check` | Sin archivo de respuesta para una unidad / un archivo de respuesta que no pasa la validación, con los motivos. |
| `incomplete` / `findings` / `clean` | `review gate` | Faltan evidencias o la revisión se detuvo (2) / hallazgos abiertos en un ámbito cubierto (1) / ninguno en un ámbito cubierto (0). |
| `passed` / `failed` / `awaiting` / `stale` | `uat gate` | Ejecución terminada, vigente y clasificada (0) / fallida (1) / sin ejecución terminada (2) / la ejecución respondió a otra revisión (3). |
| `not started` / `running` / `completed` | `nexus` summary | El estado de ejecución de una tarea; `verification` y `acceptance` se muestran por separado como `pending`, `passed`, `failed` o `accepted`. |
| `unknown` / `off` / `notify` / `auto` | `update-check`, `update-policy` | Última versión no establecida (sin conexión, obsoleta) / consultas detenidas / solo informar / aplicar dentro de un rango explícito. |
| `ok` / `warning` / `error` | `doctor` | Sano / un archivo modificado o sin propietario, notificado / un archivo requerido que falta o es ilegible (salida 1). |

**Véase también**

- [Preguntas frecuentes](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/faq/faq/)
- [Cómo funciona BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/concepts/how-bmad-plus-works/)
- [Tu primera hora con BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/guides/first-hour/)
- [La referencia de la línea de comandos](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/reference/cli-overview/)

[Documentación de BMAD+](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/) · [Preguntas y soluciones](https://bmad-plus.rochetta.fr/es/docs/faq/)

[Código en GitHub](https://github.com/lrochetta/BMAD-PLUS)